日本語で「無能力」を意味するハワイ語に衝撃