大谷翔平の通訳を務める水原氏、違法賭博の報道を認める「私はギャンブル依存症、すべて自分の過ちです」