配偶者のことを「旦那」と表記したら「今時は不適切」とご指摘いただいた話